-
1 trattative per la pace/sul disarmo
trattative per la pacesul disarmoFriedens-AbrüstungsverhandlungenDizionario italiano-tedesco > trattative per la pace/sul disarmo
2 pace
ж.2) мир ( прекращение войны)3) мир, согласие4) мир, покой, спокойствие5) покой, отдых* * *сущ.общ. спокойствие, мир, мирный договор, покой, примирение, согласие3 trattativa
trattativa s.f. negotiation; bargaining, talks (pl.): le trattative hanno avuto un buon esito, the negotiations have been successful; le trattative sono fallite, the negotiations have fallen through (o have been unsuccessful); trattative sindacali, collective bargaining (o union negotiations); trattative di pace, peace talks; trattative commerciali, business negotiations; trattative in corso, pending negotiations; trattative per l'acquisto di una casa, negotiations for the purchase of a house; questa casa è già in trattativa, this house is already under offer; le trattative sono state condotte dal mio segretario, the negotiations have been handled by my secretary; iniziare, aprire le trattative con qlcu., to enter into (o to start up) negotiations with s.o. // essere in trattative con qlcu. per qlco., to be negotiating with s.o. for sthg. // vendita a trattativa privata, sale by private contract.* * *[tratta'tiva]sostantivo femminile talks pl., dealing, negotiationessere in trattativa con qcn. — to be negotiating with sb.
aprire delle -e con qcn. — to enter into negotiation(s) with sb.
- e di pace — peace talks
- e salariali — pay talks, negotiation
* * *trattativa/tratta'tiva/sostantivo f.talks pl., dealing, negotiation; essere in trattativa con qcn. to be negotiating with sb.; aprire delle -e con qcn. to enter into negotiation(s) with sb.; il tavolo delle -e the negotiating table\- e di pace peace talks; - e salariali pay talks, negotiation.4 trattare
1. v/t treattechnology treat, processfinance deal in( negoziare) negotiate2. v/i dealtrattare di be aboutfinance trattare in deal in* * *trattare v.tr.1 to treat, to deal* with, to handle; ( comportarsi con) to behave to (wards): trattare bene, male qlcu., to treat s.o. well, badly (o to ill-treat s.o.); in questo albergo trattano molto bene, in this hotel they treat you very well; mi ha trattato molto gentilmente, he behaved very kindly to me; sa come trattare i bambini, she knows how to handle children; la tratta come una bambina, he treats her like a little girl // trattare qlcu. coi guanti, to handle s.o. with kid gloves // trattare la clientela con riguardo, to look after one's customers2 ( maneggiare) to handle, to treat: devi trattare bene i tuoi libri, you must handle (o treat) your books with care3 ( argomento, problema) to deal* with; to treat; ( discutere) to discuss: al congresso sono stati trattati vari temi scottanti, di attualità, at the meeting they dealt with various burning, current issues; non voglio trattare un argomento così delicato, I do not want to discuss such a delicate subject; trattare una causa, to discuss (o to argue o to conduct) a case4 ( contrattare) to handle, to transact; ( condurre) to conduct; ( negoziare) to negotiate: trattare un affare, to handle (o to transact) a deal; trattare la vendita di una proprietà, to negotiate the sale of an estate; trattare il prezzo di un prodotto, to negotiate the price of a product; trattare la pace, un prestito, to negotiate peace, a loan; trattare le condizioni di resa, to discuss the terms of surrender5 (comm.) to deal* in; to handle: trattare lana, seta, to deal in wool, silk; la nostra ditta non tratta questo tipo di articolo, our firm doesn't handle this type of article6 (chim.) to treat: trattare le pelli, to treat skins; trattare un metallo con acido, to treat a metal with acid; trattare con ammoniaca, to ammoniate; trattare galvanicamente, to plate; trattare col vapore, to steam; trattare con amido, to starch; trattare termicamente, to heat-treat7 ( curare) to treat: c'è un nuovo metodo di trattare la polmonite, there is a new method of treating pneumonia8 (inform.) to process◆ v. intr.1 to deal* (with), to be (about): la sua conferenza trattava dei suoi viaggi, his lecture dealt with (o was about) his travels; il libro tratta dei suoi anni in Italia, the book deals with (o is about) his years in Italy2 ( essere) to be (about); ( essere questione) to be a question: di che lavoro si tratta?, what kind of work is it?; di che cosa si tratta?, what is it about?; si tratta di questo, this is the question; si tratta di un caso speciale, it's a particular case; si tratta di una malattia rarissima, it's a very rare illness; si tratta dei miei interessi, my own interests are at stake (o involved); si tratta di decidere se devo farlo o no, the question is whether I must do it or not; si tratta di agire subito, it's a question of acting immediately; quando si tratta di tradurre qlco. di difficile si rifiuta di farlo, when it comes to translating something difficult he refuses to do it3 ( avere a che fare) to deal*: non è facile trattare con lui, it's not easy to deal with him; con quel cliente è un piacere trattare, it's a pleasure to deal with that customer4 ( fare trattative) to have dealings; ( negoziare) to negotiate: il governo non vuole trattare con i terroristi, the government doesn't want to have dealings with terrorists; le autorità sono ora disposte a trattare, the authorities are now ready to negotiate // (dir.) invito a trattare, invitation to treat // (comm.) trattare sul prezzo, to haggle over the price.◘ trattarsi v.rifl. to treat oneself: trattare bene, ( non lasciarsi mancare niente) to treat oneself very well; si tratta da vero signore, he treats (o does) himself well.* * *[trat'tare]1. vt1) (discutere: tema, argomento) to deal with, discuss, (negoziare: pace, resa) to negotiate2) (comportarsi con) to treattrattare bene/male qn — to treat sb well/badly
trattare qn con i guanti — to handle o treat sb with kid gloves
3) (Comm : vendere) to deal in, handle4) Tecn, Med to treat1)(libro, film)
trattare di — to deal with, be about2)trattare con — to deal with3)si tratta di sua moglie — it's about his wife3. vr (trattarsi)trattarsi bene — to look after o.s. (well)
* * *[trat'tare] 1.verbo transitivo1) (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]trattare qcn. da amico, come un figlio — to treat sb. as a friend, like a son
trattare qcn., qcs. male — to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.
essere trattato bene, male — to be well, badly treated
trattare qcn. con gentilezza — to treat sb. kindly
trattare qcn. duramente — to be hard on sb.
saper trattare — to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]
2) (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]3) comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]4) (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.)5) med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]6) (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico]2.1) (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)trattare di — to deal with, to be about [ soggetto]
3) (giungere a patti) to deal*, to negotiate ( con with)3.verbo pronominale trattarsi4.- rsi bene — to treat oneself well, to spoil oneself
si tratta di tua moglie — it has to do with o it's about your wife
so chi ha vinto: si tratta di X — I know who the winner is: it's X
quando si tratta di qcs., di fare — when it comes to sth., to doing
* * *trattare/trat'tare/ [1]1 (considerare) to treat, to handle [persona, animale, oggetto]; trattare qcn. da amico, come un figlio to treat sb. as a friend, like a son; trattare qcn., qcs. male to treat sb., sth. badly, to mistreat sb., sth.; essere trattato bene, male to be well, badly treated; trattare qcn. con gentilezza to treat sb. kindly; trattare qcn. duramente to be hard on sb.; non ho intenzione di farmi trattare così I'm not going to be treated like that; saper trattare to have a way with [bambini, donne]; to know how to handle [impiegati, alunni]2 (affrontare) [libro, film] to deal* with, to cover, to treat [questione, argomento]; (discutere) to deal* with, to discuss [ questione]3 comm. (vendere) to deal* in, to carry [prodotto, marca]; trattare merce rubata to handle stolen goods4 (fare oggetto di trattative) to deal*, to transact, to negotiate (anche pol.); trattare un affare to transact business; trattare un accordo to negotiate a settlement5 med. to treat [malato, malattia]; cosmet. to condition, to treat [capelli, pelle]6 (lavorare) to treat, to process [sostanza chimica, fibra tessile]; to process [ acque di scarico](aus. avere)1 (avere a che fare) to deal* (con qcn. with sb.)III trattarsi verbo pronominale- rsi bene to treat oneself well, to spoil oneself(aus. essere) di cosa si tratta? what is it about? non si tratta di questo! that's not the point! si tratta della tua salute! we're talking about your health! si tratta di tua moglie it has to do with o it's about your wife; so chi ha vinto: si tratta di X I know who the winner is: it's X; si trattava di prendere una decisione it was a case of making a decision; quando si tratta di qcs., di fare when it comes to sth., to doing.5 trattativa
f( чаще pl) переговорыtrattative di pace — переговоры о мире, мирные переговорыintavolare / iniziare / avviare / cominciare le trattative — начать переговоры; приступить к переговорамriprendere le trattative — возобновить переговорыentrare in trattative — вступить в переговорыessere in trattativa per... — договариваться о...Syn:Ant:6 trattativa
trattativa f (чаще pl) переговоры trattative di pace -- переговоры о мире, мирные переговоры trattative al vertice -- переговоры на высшем уровне intavolareavviare, cominciare> le trattative -- начать переговоры; приступить к переговорам riprendere le trattative -- возобновить переговоры entrare in trattative -- вступить в переговоры essere in trattativa per... -- договариваться о (+ P) 7 trattativa
trattativa f (чаще pl) переговоры trattative di pace — переговоры о мире, мирные переговоры trattative al vertice — переговоры на высшем уровне intavolareavviare, cominciare> le trattative — начать переговоры; приступить к переговорам riprendere le trattative — возобновить переговоры entrare in trattative — вступить в переговоры essere in trattativa per … — договариваться о (+ P)8 concludere
conclude( portare a termine) achieve, carry offconcludere un affare clinch a dealnon ho concluso nulla I got nowhere* * *concludere v.tr.1 to conclude, to end, to finish, to close; ( comporre) to settle: non so se riusciremo a concludere le trattative in tempo, I don't know whether we'll manage to conclude (o to finish) the negotiations in time; concludere un affare, to conclude (o to close o fam. to clinch) a business deal; concluse il discorso con un brindisi, he concluded (o finished o ended o closed) his speech with a toast; concludere una discussione, to end an argument, to settle an argument; quando la faccenda fu conclusa, when the matter was concluded (o finished); concludere un trattato, un'alleanza, la pace, to make a treaty, an alliance, peace2 ( dedurre) to conclude, to infer: dai dati in nostro possesso possiamo concludere che la situazione è disperata, from the data in our possession we can conclude (o infer) that the situation is hopeless; che cosa ne concludiamo?, what do we infer from that?3 (fam.) ( fare, combinare) to do*: abbiamo concluso poco oggi, we didn't get much done today; non conclude mai nulla di buono, he never gets anything worthwhile done◘ concludersi v.intr.pron. to conclude, to finish, to end, to come* to an end, to close: l'assemblea si concluse con grandi applausi, the meeting came to an end amid great applause; l'incidente si concluse con poco danno, the accident finished by doing little damage.* * *1. [kon'kludere]vb irreg vt1) (affare, trattato) to conclude, (discorso) to finish, end, conclude, bring to an end, (operare positivamente) to achieveper concludere... — and to conclude...
2)concludere che — to conclude that, come to the conclusion that2. vip (concludersi)(finire) to end, conclude, come to an end* * *[kon'kludere] 1.verbo transitivo2) (portare a compimento) to close, to conclude [trattato, transazione]; to clinch, to bring off* [ accordo]concludere un affare — to make o strike a bargain
3) (terminare) to conclude, to end, to close [incontro, dibattito]; to finish [ discorso]2.verbo pronominale concludersi [scena, evento, canzone] to close, to conclude- rsi con — to end in [fallimento, divorzio]
* * *concludere/kon'kludere/ [11]2 (portare a compimento) to close, to conclude [trattato, transazione]; to clinch, to bring off* [ accordo]; concludere una vendita to make a sale; concludere un affare to make o strike a bargain; oggi abbiamo concluso poco we didn't get much done today3 (terminare) to conclude, to end, to close [incontro, dibattito]; to finish [ discorso]II concludersi verbo pronominale[scena, evento, canzone] to close, to conclude; - rsi con to end in [fallimento, divorzio].См. также в других словарях:
parte — pàr·te s.f., avv. FO 1a. s.f., ciascuna delle frazioni o degli elementi in cui può essere suddiviso o scomposto un intero: ho diviso la torta in sei parti, l eredità verrà suddivisa in parti uguali; volume secondo parte prima; le parti di un… … Dizionario italiano
Behgjet Pacolli — 3. Präsident der Republik Kosovo Behgjet Isa Pacolli (* 30. August 1951 in Marec (bei Priština), heute Republik Kosovo [1]) ist ein kosovarisch schweizerischer Politiker und Unternehmer. Er war … Deutsch Wikipedia
negoziare — {{hw}}{{negoziare}}{{/hw}}A v. tr. (io negozio ) 1 Esercitare il commercio, trattare affari. 2 (est.) Intavolare le trattative per arrivare a un accordo: negoziare la pace. B v. intr. ( aus. avere ) Esercitare un commercio: negoziare in vino … Enciclopedia di italiano
negoziare — ne·go·zià·re v.tr., v.intr. (io negòzio) CO 1. v.tr., trattare per la compravendita, contrattare: negoziare una grossa partita di zucchero, il prezzo dell alloggio Sinonimi: trattare. 2a. v.tr., trattare, discutere un accordo, un patto e sim.,… … Dizionario italiano
frutto — frùt·to s.m. 1. FO prodotto delle piante derivante dal fiore, spec. considerato come alimento, di sapore gener. dolce, come ad es. la mela, la ciliegia, la pesca, l uva ecc.: frutti commestibili, velenosi, frutto acerbo, maturo; cogliere un… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский